This way, you can import the changes in your translation memory and have the segments in their final form stored for future projects. This is a particularly useful feature if you often have your translations reviewed by another colleague or if your client sends you a reviewed version of your translation in the target format. We especially recommend using it to verify numbers and punctuation!
If you would like these settings to be the same for all your projects, access the same menu from File->Options. Inconsistencies, Numbers, Punctuation etc.). By clicking Project Settings->Verification, you can access the QA Checker menu and select the types of errors you would like Studio to spot for you (i.e. However, a feature less used by translators is Studio’s QA Checker, which in our opinion should be an indispensable companion to any translator using Studio. This way, you can make batch corrections of your translation choices in one go or verify you’ve used the same terminology in the entire text without having to use Find & Replace.Īny translator or writer who wants to be taken seriously is familiar with Spellchecker and the embarrassment it can save users by spotting typos and basic spelling mistakes.
Another useful function of the display filter is that it allows you to search for a certain word or phrase in the source or target and view only the segments containing that phrase. Just click on All segments and select the option that best suits your purposes. only unconfirmed, reviewed, locked or unlocked segments). This is why we’ve assembled four of Studio’s most useful but lesser known features if you haven’t heard of them before, go ahead and give them a try the next time you’re using the tool.įound in the Editor view, under the Review tab, Display Filter allows you to filter segments according to a set of criteria (e.g. This is a waste of potential (and money not-so-well spent). Unfortunately, though, being such an extensive, all-encompassing tool, it can often intimidate users, many of whom end up using it only to edit and translate files and to save their work in translation memories. SDL Studio is unquestionably one of the most popular CAT tools in the market.
0 kommentar(er)
